Episódio 2 Um, dois, três, quatro, troca.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Um, dois, três, quatro, troca.
E a Joo Hee?
Um, dois, três.
- Bom dia. - Bom dia.
C-com licença. A Lee Joo Hee da sua sala não veio para a escola de novo. Ela está doente?
Eu sei, certo.
Eles não te contataram?
Não, não contataram.
Então, você não tem que procurá-los?
Aquela pessoa originalmente nunca quis ir para a faculdade, então a presença não é sua prioridade.
Se ela faltasse para não incomodar os alunos que dão duro, eu ficaria grato.
Não é fácil cuidar de cada uma dessas crianças.
Se você está curiosa, por que não investiga sozinha, Professora Joo.
Você veio trabalhar.
Por que isso--
Legendado pela Equipe ✿⊱ Amor Imperfeito ⊰✿ no @Viki
Ah, isso--
O que é isso? Ele não me viu?
E também, a conta de luz deste mês foi bem alta.
Eu acho que foi por causa do ar condicionado.
Então, por favor, certifiquem-se que seus alunos não mexam nas configurações.
Sim.
Vice-Diretor...
Quem fez isso?
Eu disse, quem fez isso?
Os alunos--
Não! Não, por favor, fique quieto.
Como eu estava indo para o banheiro, eu deixei ela ficar no sol por um momento, só um momentinho.
O culpado é um professor. Apresse-se e confesse. Quem fez isso?
Essa pessoa é uma pessoa muito má.
Quem fez isso? Você realmente vai ficar assim?
Quem diabos fez isso?!
Eu-eu-eu sei!
Foi a Professora Joo Seo Yeon.
Você foi muito punida?
Essa flor nem custa muito. Por que ele é tão duro com você?
Qual é daquele cara? Eu ia me entregar!
Mas eu me tornei uma descarada por causa dele.
Então por que ele fez isso? Ele também tem essa boa aparência.
Eu sei. As pessoas que parecem boas podem não ser confiáveis.
Vamos. Você sabe a reunião? Você vai, certo? É no Sábado.
Você não recebeu a mensagem? Há uma reunião do ensino fundamental.
Nessa semana? Eu tenho que ir!
Eu posso comer o quanto eu quiser e pagar só 10 dólares.
Os caras de lá não são do tipo que vale à pena olhar então eu vou usar calças furadas!
Sim!
Vamos comer e comer, beber e beber, e festejar!
Por que eu iria lá?
Ei, já faz 15 anos. Você deveria mostrar a eles o seu belo rosto.
- Desligue. Estou ocupado. - O que quer dizer com ocupado? Posso dizer que você está malhando só pelas suas respirações pesadas.
Você checou o contrato?
Como se atreve a tentar me enganar?
Um contrato com um período de três anos? Quem disse que eu farei isso?
Você viu aquilo? Eu coloquei em uma fonte tão pequena. Você realmente tem uma boa vista.
Reescreva e envie. Não tente me enganar de novo ou está tudo acabado mesmo.
Ei, eu sou Park Hyeon Soo. As pessoas fazem fila para assinar com a minha agência.
Então vá perguntar a elas.
Certo, certo. Eu vou enviar o contrato novamente.
Mas você realmente não quer ir junto?
Alô? Ei!
Que babaca insensível.
Seok min! Seok Min! Seok Min? Tente ser mais ousado.
Ei, vamos mostrar o seu belo rosto um pouco mais.
♫ Eu quero respirar no teu pescoço lentamente ♫
Eu, seu idiota!
O que é isso?!
Sua mãe, por quê? Onde você está indo?
Sra. Oh.
Como você sabia que eu viria aqui?
Eu sou a sua mãe. Eu sempre sei onde você está.
Foi Park Hyeon Soo, não foi?
Hyeon Soo está bem?
Você não mudou nem um pouco, Sra. Oh.
Você deveria ter nos contatado primeiro, quando você chegou.
Como se atreve a entrar furtivamente aqui?
Não conte à Vovó que eu vim aqui. Eu vou sair logo.
Desta vez você não será capaz de sair tão facilmente. Ela está te esperando.
Eu vou ganhar.
Não vai ser tão fácil desta vez, ela já tem uma lista preparada.
- Uma lista? - Uma lista de cargos que você poderia tomar.
Eu não gosto disso! Tem a Noona. Por que você está me metendo nisso?
Me dizer isso não serve de nada. Que poder eu tenho?
Eu tenho menos que você.
Tanto faz! Eu vou pegar um voo esta noite, então é isso.
Você será proibido de partir devido à fraude.
Fraude? Que fraude?
A presidente já preparou as provas. Custam 10 milhões de dólares.
Você acha que a polícia vai aceitar essas evidências falsas?
Eles vai acreditar na presidente ou em você, que não tem dinheiro?
Por que você está fazendo isso comigo?
- Se você ficou chateado, então enfrente-a. - Mãe!
Você só me chama de mãe quando precisa da minha ajuda.
Fique quieto e prepare-se para sair. A Presidente está esperando-o.
O que você está fazendo? Coloque as roupas e saia.
Tão frustrante...
Querido! O que você está fazendo?
Isso dói.
Sim, mãe. Eu vou pegar o Kang Woo e levá-lo aí.
Este é o último modelo. Eu acho que vai se adequar ao seu filho.
Certo.
Os jovens gostam de dirigir rápido. Se você olhar aqui...
É muito bom ter pais ricos. Estou surpreso pelo fato de que uma criança de 20 anos vai dirigir aquele carro.
- Ele é um bom garoto. - O que você quer dizer?
Seus pais estão comprando para ele e ele não está reclamando.
Se você nasceu em berço de ouro, você tem que ser grato o tempo todo.
É tão irritante quando as pessoas causam problemas.
Ei, você é melhor do que eles.
Isso!
Se eu fosse você, definitivamente teria me tornado uma celebridade.
Eu aposto que as empresas de entretenimento tentaram escalá-lo.
Você é bonito demais para ser ignorado.
Se eu tentasse ser uma celebridade, Won Bin e Jang Woo Sung não seriam nada.
Então por que você não tentou se tornar uma?
Havia uma maneira muito mais fácil de ganhar dinheiro.
Qual é?
Comer em uma mesa de jantar com uma colher de ouro. (Sair com uma pessoa rica)
Quem é? Expulse-a, mas certifique-se de não causar uma cena.
Certo.
Você não fez uma reserva, certo?
Por favor, venha na próxima vez depois de fazer uma reserva. Venha por aqui.
Por favor, venha com uma reserva.
Obrigado por vir.
Por favor, venha na próxima vez!
Legendado pela Equipe ✿⊱ Amor Imperfeito ⊰✿ no @Viki
Qual a vantagem de se ter um monte de dinheiro?
Não é divertido, não é divertido.
Meu deus, que susto.
O que está fazendo?
Estava esperando.
Por mim?
Sim.
A professora Joo Seo Yeon está muito machucada?
Ela?
Não se preocupe. Eles não namoraram por tanto tempo assim.
Se iria se importar com ela, por que disse aquilo?
Deveria apenas ter ignorado.
É o que estava dizendo.
O que?
O que ele disse?
Que desperdício. Ele é tão bonito.
- Tome cuidado para que não entre água.- Sim.
Obrigado.
Sim?
Ah, hoje não é...
Ok. Darei um jeito de ir.
Obrigado.
Joo Hee? Ela foi despejada uns dias atrás por não pagar o aluguel.
O proprietário é tão cruel, não posso nem dizer.
Onde você está?
Ok.
Por que isso?
Tenho certeza que vocês sabem onde ela está.
E as crianças gostam de você.
Você está finalmente me reconhecendo? Basta esperar e ver.
Sabe aquela garota da nossa sala, Lee Joo Hee? Onde ela tem trabalhado?
Sim.
Ok, veja isso.
- Quanto tempo vai demorar?- Uns dez minutos?
- Assim tão rápido?- Esse cara é muito minucioso.
Quem é? Está na sua sala?
Qual é. Um policial nunca revela suas fontes.
Deve estar brincando. Está praticando direito? Está completamente desafinado.
Ei, eu sou um membro visual.
O vocalista principal e o dançarino do nosso grupo estarão ao meu lado.
Você vai cair na real quando começar a ganhar haters.
Ter um monte de haters mostra o quão popular você é.
Oh, é o Park Seok Min!
Oh...
O que deu em você? Você normalmente não se encanta com caras bonitos.
Aquilo parece delicioso.
O que?
Aquilo é super caro.
Corre lá. Já que vocês são da mesma agência, deve ser próximo dele!
Você me envergonha, pare!
Aish, ele foi embora!
Ah, sério! Chega!
Você sabe que as pessoas são uma bagunça certo?! Você é doida.
Uh, ele disse que não sabe ao certo. Agora tenho que ir.
Nem mesmo tente atuar.
Que loucura é essa?!
Um não veio.
Ele está chegando.
Mãe...
Já que Kang Woo veio, devemos grelhar carne coreana?
Quer comer isso?
Na verdade não.
Aish...
Quero comer! Depois de comer tanta comida americana, carne coreana parece perfeito!
Então vou grelhar, mãe!
Fique sentada.
- O que ele tem feito?- Não, não,
estou tão honrado.
Ah, sim.
Pegue um monte de carne.
Tudo aqui são vegetais.
Desculpe pelo atraso.
Você chegou!
Oh, você chegou na hora certa!
Você parece mais magro.
Sério? Mas não estou.
Min Hyeok, espere um pouco. Seu tio vai fazer um bife coreano delicioso!
Ok.
E a sua mãe? Está viva?
Sim, ela está em uma escola no Quênia.
Eles nem fazem tanto dinheiro com isso.
Desde jovem, ele sempre foi único.
Eles são pessoas com bons corações, sabe?
Você está bem porque seu irmão mais velho não tem interesse nesse trabalho.
Depois, quando eu morrer. Tudo será seu.
Mãe, de verdade? Você vai viver mais tempo que eu.
Min Hyeok, carne coreana! Coma muito.
Vou grelhar a carne.
Isso é o suficiente? Sente-se apenas.
Mãe, só grelhei uma fatia.
Se você comer muita carne, ele muda.
Desligue o fogão.
Vocês deveriam pagar todo investimento que fiz em vocês.
Min Hyeok, porque quanto tempo você vai ficar na escola?
Você está desperdiçando todo o seu talento. O que você está fazendo exatamente?
Mãe, vamos deixar as crianças comerem primeiro,
e...
Você. Se não gosta de ser um médico venha para a empresa.
Você também, Kang Woo. Não vou te falar para onde ir, então
você deveria ir por conta própria.
Agora, vamos comer.
Sim.
Aproveitem sua refeição.
Mãe, se você comer muita carne de uma vez, terá indigestão.
Não se preocupe comigo.
Você está pegando dois pedaços de uma vez.
Querido, não podemos grelhar mais?
Estou feliz que não sou o único que está indo contra a vovó.
O que aconteceu com você? Ela costumava te adorar.
Aish, isso é o que estou dizendo.
Você tem uma namorada?
- Não.- Você tem alguém em que está interessado?
Você tem, não tem?
Você ainda não pode mentir. Pode?
Sim.
Você não mudou nem um pouco.
Oh? E eu?
O que é isso? Alguém assim entrando aqui.
Porque? O que é?
Aish.
Está tudo bem seu mesma verificar?
O que está acontecendo?
Sinto muito pela comoção.
Por favor, saia.
- Ela está comigo.- O quê?
O que está acontecendo?
Joo Hee...Joo Hee do 2 ano, classe 4 está trabalhando aqui.
Você a viu?
Bem, não sabíamos que ela era uma aluna. Ela trouxe uma identidade falsa.
Ela está aqui agora?
Não. Ela se demitiu há dois dias atrás.
Você não cortou o pagamento dela, certo?
O quê?
Você deu a ela o que prometeu ( a quantia certa de dinheiro), certo?
Se eu confirmar que você reteu algum dinheiro da aluna, eu vou voltar.
Por favor, me dê licença.
Esse é um bar ruim.
Uma aluna trabalhando em um bar também.
Obrigada por me ajudar.
Com licença.
É sobre a flor que o vice- diretor cuida.
Não é como se você estivesse mentindo.
Posso te levar para casa?
Você não bebeu?
Não seja assim, e por favor, tenha certeza de pegar um táxi para casa.
Ah!
Como você entrou aqui?
Sua mãe me deu a senha.
Está feliz me espionando?
Estou fazendo tudo pelo seu bem.
É um contrato novo.
É por um ano. Como queria, você tem liberdade completa. É perfeito, certo? Asssine.
Depois de tomar um banho, vou verificar de novo.
Seu idiota. Todo mundo que você conhece te engana?
Você acha que eu confiaria em você?
Graças a você, estou quase trabalhando para a minha avó.
Ah, isso...
A propósito, você realmente não vai hoje à noite?
Eu disse que não vou.
Veja o seu corpo e rosto. Não quer se gabar sobre isso?
Não quer se vingar?
Imaturo.
Cocô.
Ir fazer cocô.
Obesidade extrema.
Oh, acho que realmente fede.
Você cheira a cocô.
Ei, ele realmente fez cocô.
Não me importo.
Isso é bom.
Você está bem?
Fique aqui.
Quem?
Dr. Smith da Universidade Médica de Nova York o recomendou para mim.
Ele disse que vocês foram para Standford juntos e que você era o melhor psiquiatra.
Perdão? O horário de visitas...
Acho que será capaz de arrumar um tempo mesmo que não o tenha.
Por favor, sente-se.
Oh, não aqui. Lá.
Certo.
[Lee Kang Woo = Vai Cocô]
Então se você se lembrar disso, fica com diarreia.
O quê?
Não, o que isso...
Por causa da síndrome do intestino irritável, você teve diarreia.
Sim.
Quem é essa?
Não sei.
Acabei desenhado-a inconscientemente. Mas posso lembrar do rosto dela.
O que devo fazer?
O tratamento é possível?
É uma situação de cachorro.
O quê?
Fui mordido por um cachorro uma vez, então comecei a odiar cachorros.
Mas agora, gosto mais de cachorros do que qualquer outra pessoa.
Você, Lee Kang Woo, está em uma situação de cachorro.
Cuidei de um cachorro propositalmente.
Para me livrar do trauma.
Um jeito de superar o trauma
é enfrentar a sua causa.
Então... está me dizendo para me encontrar com as pessoas que me maltratavam?
Fazer uma tentativa, pelo menos uma, não vai machucar.
[24º Reunião de Turma da Escola de Ensino Médio Shinhwa]
Senhora, aquilo não é um incêndio?
Aquilo acabou de quebrar. Vou consertar daqui a pouco.
Apenas espere.
A fumaça está machucando meus olhos.
Ei! Um brinde para nossa turma!
Saúde!
Como pode comer nesta situação?
Ah, ele não sabe como é. Se quer dizer que comeu carne em um restaurante de carne,
quando for para casa, você pode comer uma tigela de arroz com a fumaça da carne na sua roupa. Você não sabe nada sobre esse tipo de coisa.
Isso mesmo.
Quem no mundo ficaria com você?
Aquele pobre, pobre homem.
Ficar comigo? O que quer dizer ficar comigo. Eu vou ficar com ele.
Você é engraçado. Não faz muito tempo desde que você implorou para eu ir em um encontro com você porque sou professora.
- Oh, aquilo foi -- - Você está arruinando o gosto da carne, então pode ir para lá?
Saia. Saia!
Não vai sair?
Vamos comer.
Droga. Onde está a Joo Hee?
Coma isto. Vamos comer e olhar, certo?
Isso mesmo. Vamos comer para ficarmos forte.
Senhora! Pode nos dar mais duas porções de carne aqui?
[Mapo Choi Dae Po]
Certo. Onde você está?
Eu? No trabalho.
O quê? Você me disse para ir na reunião!
Você disse que não ia, então também não fui!
Você realmente foi?
Desligue!
Para superar seu trauma,
uma maneira é encarar a raiz dele.
♫ Se você quiser um amante ♫
♫ Farei tudo o que você pedir ♫
♫ E se quiser um médico ♫
♫ Irei examinar cada centímetro seu ♫
♫ Se quiser um motorista, suba ♫
♫ Ou se quiser me levar para dar uma volta ♫
♫ Você sabe que pode ♫
♫ Eu sou seu homem ♫
Quem é aquele? Ele está tão atrasado. Como pode entrar aqui desse jeito?
Quem é você? Nunca o vi antes.
Sou o Lee Kang Woo.
Ânus?
Sou eu.
América? Então é por isso que esta é a primeira vez que vejo você.
Então, o que faz agora?
Planejo assumir os negócios da minha família.
Negócios? Que tipo de negócios?
Bem, isso--
Senhora! Outra porção para duas pessoas aqui!
Isto realmente é?
- Então você conhece? Este relógio custa ₩ 20 milhões-- - Senhora!
Mais salada de cebola!
Vocês não mudaram muito.
Você ficou muito legal.
Por acaso, você é casado?
Eu tenho --
Senhora, parece que você terá que vir aqui! Tem muita fumaça.
Ei!
Olá. Sou o Lee Kang Woo. Quem é você?
Não me lembro bem do seu rosto.
Então você é o Lee Kang Woo.
Eu fui seu primeiro amor.
O quê?
Eu não gosto de você.
Você é feio, e
gordo, então não gosto de você.
Você, você...
Você!
Isso mesmo. Era você!
Legendado pela Equipe ✿⊱ Amor Imperfeito ⊰✿ no @Viki
[Amor Com Falhas]
Aquele garoto gordo se tornou uma pessoa completamente diferente. Ele ficou tão legal.
Está escrito na cara dele. T-R-A-I-D-O-R.
Um ânus sempre vai ser um ânus.
Por que aquele homem é um ânus?
Tão constrangedor...
Joo Seo Yeon!
Se não fosse por ela, aquilo não teria acontecido comigo!
- Tenho que superar aquela garota! - Ei!
Pare de falar coisas ridículas, e vá fazer cocô.
Pensei que você tivesse mudado, mas não mudou nada.
Você é cega? Eu mudei completamente!
Por que ele está fazendo isso com os olhos?
Ele parece um peixe morto.
Em vez superá-la. Vou me vingar.
Joo Seo Yeon, quer namorar comigo?